Fahrzeug in der Werkstatt abgegeben.
In einem Forum wurde mir zur DL Darstellung und DL+ Darstellung folgendes erklärt:
DL Darstellung
einzeilig
Mensch von Herbert Grönemeyer
nach System Reset ca. eine Sekunde korrekte Darstellung der Umlaute 2025-08-20-15-25-39-029.jpg
DL+ Darstellung
zweizeilig
Mensch
Herbert GrÈńnemeyer
falsche Darstellung der Umlaute im Normalbetrieb 2025-08-20-15-24-56-410.jpg
Zitat aus Forum:
"Das ist ein SW-Bug und man kann auch ganz genau sagen, was da passiert. DAB verwendet für die Darstellung von Umlauten EBU Latin (das ist irgendwas ISO646-verwandtes, siehe ETSI TS 101 756). Interessanterweise gibt es in dem aber etwas mehr "Umlaute" als in ISO-Latin1, zB. hat DAB das ń (0xb6), ISO-Latin1 hat das nicht. Eine Umsetzung darauf würde also das ń in ein "normales" n übersetzen, damit es nicht total falsch ist.
Das kleine ö vom Grönemeyer ist in DAB ein 0x97. Das ö im inzwischen gebräuchlichsten UTF8 Format ergibt zwei Bytes: 0xc3 0xb6. Das ist dann das, was man der GUI zur Anzeige übergibt.
Wenn man den so nach UTF8 konvertierten Text wegen Verplantheit oder Vibe-Coding wiederum als einzelne EBU-Latin-Zeichen interpretiert kommt fürs 0xc3 ein È und für 0xb6 ein ń raus.
Grönemeyer -> GrÈńnemeyer
q.e.d.
@DABlistener: Kannst du Dacia genauso schicken. Leider kann ich nicht die Zeilennummer im Code sagen"
Der Fehler betrifft aber nicht nur deutsche Umlaute, sondern auch Buchstaben ausländischer Sprachen:
Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-46-39-587.jpg
Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-48-54-802.jpg
In einem Forum wurde mir zur DL Darstellung und DL+ Darstellung folgendes erklärt:
DL Darstellung
einzeilig
Mensch von Herbert Grönemeyer
nach System Reset ca. eine Sekunde korrekte Darstellung der Umlaute 2025-08-20-15-25-39-029.jpg
DL+ Darstellung
zweizeilig
Mensch
Herbert GrÈńnemeyer
falsche Darstellung der Umlaute im Normalbetrieb 2025-08-20-15-24-56-410.jpg
Zitat aus Forum:
"Das ist ein SW-Bug und man kann auch ganz genau sagen, was da passiert. DAB verwendet für die Darstellung von Umlauten EBU Latin (das ist irgendwas ISO646-verwandtes, siehe ETSI TS 101 756). Interessanterweise gibt es in dem aber etwas mehr "Umlaute" als in ISO-Latin1, zB. hat DAB das ń (0xb6), ISO-Latin1 hat das nicht. Eine Umsetzung darauf würde also das ń in ein "normales" n übersetzen, damit es nicht total falsch ist.
Das kleine ö vom Grönemeyer ist in DAB ein 0x97. Das ö im inzwischen gebräuchlichsten UTF8 Format ergibt zwei Bytes: 0xc3 0xb6. Das ist dann das, was man der GUI zur Anzeige übergibt.
Wenn man den so nach UTF8 konvertierten Text wegen Verplantheit oder Vibe-Coding wiederum als einzelne EBU-Latin-Zeichen interpretiert kommt fürs 0xc3 ein È und für 0xb6 ein ń raus.
Grönemeyer -> GrÈńnemeyer
q.e.d.
@DABlistener: Kannst du Dacia genauso schicken. Leider kann ich nicht die Zeilennummer im Code sagen"
Der Fehler betrifft aber nicht nur deutsche Umlaute, sondern auch Buchstaben ausländischer Sprachen:
Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-46-39-587.jpg
Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-48-54-802.jpg
Zuletzt bearbeitet: