Media Nav, Radio, Sender im DR-Frequenzband: auf dem Display werden Umlaute falsch dargestellt

[Dacia008]

Fahrzeug in der Werkstatt abgegeben.

In einem Forum wurde mir zur DL Darstellung und DL+ Darstellung folgendes erklärt:

DL Darstellung
einzeilig
Mensch von Herbert Grönemeyer
nach System Reset ca. eine Sekunde korrekte Darstellung der Umlaute 2025-08-20-15-25-39-029.jpg


DL+ Darstellung
zweizeilig
Mensch
Herbert GrÈńnemeyer
falsche Darstellung der Umlaute im Normalbetrieb 2025-08-20-15-24-56-410.jpg


Zitat aus Forum:

"Das ist ein SW-Bug und man kann auch ganz genau sagen, was da passiert. DAB verwendet für die Darstellung von Umlauten EBU Latin (das ist irgendwas ISO646-verwandtes, siehe ETSI TS 101 756). Interessanterweise gibt es in dem aber etwas mehr "Umlaute" als in ISO-Latin1, zB. hat DAB das ń (0xb6), ISO-Latin1 hat das nicht. Eine Umsetzung darauf würde also das ń in ein "normales" n übersetzen, damit es nicht total falsch ist.

Das kleine ö vom Grönemeyer ist in DAB ein 0x97. Das ö im inzwischen gebräuchlichsten UTF8 Format ergibt zwei Bytes: 0xc3 0xb6. Das ist dann das, was man der GUI zur Anzeige übergibt.

Wenn man den so nach UTF8 konvertierten Text wegen Verplantheit oder Vibe-Coding wiederum als einzelne EBU-Latin-Zeichen interpretiert kommt fürs 0xc3 ein È und für 0xb6 ein ń raus.

Grönemeyer -> GrÈńnemeyer

q.e.d.

@DABlistener: Kannst du Dacia genauso schicken. Leider kann ich nicht die Zeilennummer im Code sagen"

Der Fehler betrifft aber nicht nur deutsche Umlaute, sondern auch Buchstaben ausländischer Sprachen:

Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-46-39-587.jpg


Buchstaben ausländischer Sprachen 2026-01-19-06-48-54-802.jpg

 

[Dacia008]

Feedback Werkstatt: Das Radio soll erneuert werden. Mehr weiß ich noch nicht.

 

[Dacia008]

Wie lange ist in etwa die Lieferzeit von einem Dacia Media Nav Evolution late 2018?

 

[Dacia008]

Das Media Nav wurde ausgetauscht.

 

[Schrauber74]

Hat also ja nichts gebracht!? Gibts dafür kein Softwareupdate wenn es ein Softwarebug ist!?

 

[Joggeri61]

Das Media Nav wurde ausgetauscht.

Anhang anzeigen 4411

Ist allenfalls irgendwo ein falscher Ländercode hinterlegt? Ist das Fahrzeug eine Original DE-Version?

 

[1.8 R4]

Die Codierungstabelle müsste aktualisiert/geändert werden. Da hilft der reine Hardwaretausch nichts. Stand 2018.

 

[snoopy_505]

Nach den Bildern ist das kein MNE von late 2018, sondern das MNE vom Facelift Duster mit den eckigen Lüftungsdüsen. Wann kam der denn - 2021 denke ich mal.
So sieht das late 2018 aus. https://www.ebay.de/itm/31825226785...itiomOxsnteYCfrVSIF+VrVg==|tkp:Bk9SR-LEv4nUZw

 

[1.8 R4]

#1 ist rund. Richtig. Andere Bilder haben die eckige Form. @snoopy_505, gut wahrgenommen.

 

[Dacia008]

Hat also ja nichts gebracht!? Gibts dafür kein Softwareupdate wenn es ein Softwarebug ist!?

Hat nichts gebracht! Softwareupdate: bislang nein.

Ist allenfalls irgendwo ein falscher Ländercode hinterlegt? Ist das Fahrzeug eine Original DE-Version?

Fahrzeug: Duster 2023.
Original DE-Version?: In Deutschland beim Händler bestellt.

Nach den Bildern ist das kein MNE von late 2018, sondern das MNE vom Facelift Duster mit den eckigen Lüftungsdüsen. Wann kam der denn - 2021 denke ich mal.

Duster 2023 hat rechteckige Lüftungsdüsen.

 

[Schrauber74]

@snoopy_505
laut Wiki kam der Ende 22 auf dem Markt. Das kam mir auch iwie komisch vor bzw dass da was nicht zusammen passt...

Außerdem wirkt der ganze Beitrag #1 wie aus dem Kontext gerissen bzw einfach aus einen anderen Forum übernommen, so als würde da noch was fehlen oder es wird Vorwissen erwartet!?

 

[Dacia008]

Nach den Bildern ist das kein MNE von late 2018, sondern das MNE vom Facelift Duster mit den eckigen Lüftungsdüsen. Wann kam der denn - 2021 denke ich mal.

Fahrzeug: Duster 2023.

#1 ist rund. Richtig. Andere Bilder haben die eckige Form. @snoopy_505, gut wahrgenommen.

@1.8 R4: Worauf bezieht sich dein rund/eckig? @snoopy_505 hat auf die eckigen Lüftungsdüsen vom Facelift Duster Bezug genommen.

 

[DeNord]

Facelift Duster mit den eckigen Lüftungsdüsen. Wann kam der denn - 2021 denke ich mal.

Mag sein, daß es bereits früher schon mal ein Interieur-Facelift gab, aber mein Duster 2 ph2 von 2022 hat die runden Lüftungsdüsen, der D2ph3 meiner Frau von 2023 die eckigen.

 

[Dacia008]

Fahrzeug: D2ph3 von 2023 mit rechteckigen Lüftungsdüsen und Media Nav, das - auch nach dem Austausch - im Frequenzband DR Umlaute im Text falsch darstellt.

@snoopy_505
laut Wiki kam der Ende 22 auf dem Markt. Das kam mir auch iwie komisch vor bzw dass da was nicht zusammen passt...

Außerdem wirkt der ganze Beitrag #1 wie aus dem Kontext gerissen bzw einfach aus einen anderen Forum übernommen, so als würde da noch was fehlen oder es wird Vorwissen erwartet!?

Was soll hier nicht zusammenpassen?

 

[Schrauber74]

Hast du doch quasi schon in #12 beantwortet!?

 

[Dacia008]

Ich habe meinen Beitrag in #12 zum Löschen gemeldet, weil sich nach erneuter Prüfung das, was ich geschrieben habe, als falsch herausgestellt hat.

 

[Schrauber74]

Naja, wenn du selber nicht mal mehr weißst was du geschrieben hast...

Ich finde den als 1. Beitrag zu dem Thema nur etwas merkwürdig, siehe #11. Mag jeder anders sehen...
Aber darum geht es im Kern ja gar nicht und führt nur zu OT, daher belassen wir das so.

 

[snoopy_505]

Fahrzeug: Duster 2023.

Die Softwareversion x.x.12.2 ist doch uralt. Da hat der Händler ein Gerät mit alten Stand vom Lager bekommen und dann nicht aktualisiert.
Das ist eigentlich normal, dass die Lagergeräte nie aktuell sind.
Edit: ich finde sowieso mehr als suspect, wenn man bei falscher Zeichensatz Codierung ein Gerät austauscht. So etwas kann höchstens durch geänderte Software behoben werden.
Ist ja fast so schlimm, wie ein Motortausch bei leerem Tank

 

[Schrauber74]

Da ich von der "anderen" Seite komme: sowas ist eben so wenn auf dem Auftrag steht: Mediaeinheit erneuern.
Da guckt niemand ob die Version aktuell ist
Aber das gute bei den Navi-Versionen ist dass man es ja selber machen kann, ich mit mein "ohne Navi" bin da ja aufgeschmissen...

 

[Dacia008]

Naja, wenn du selber nicht mal mehr weißst was du geschrieben hast...

Absolut überflüssig. Absolut OT.

Ich finde den als 1. Beitrag zu dem Thema nur etwas merkwürdig, siehe #11. Mag jeder anders sehen...
Aber darum geht es im Kern ja gar nicht und führt nur zu OT, daher belassen wir das so.

Dass, was deiner Meinung nach nicht zusammenpassen soll, wurde doch schon längst als falsch festgestellt:

Mag sein, daß es bereits früher schon mal ein Interieur-Facelift gab, aber mein Duster 2 ph2 von 2022 hat die runden Lüftungsdüsen, der D2ph3 meiner Frau von 2023 die eckigen.

Fahrzeug: D2ph3 von 2023 mit rechteckigen Lüftungsdüsen und Media Nav, das - auch nach dem Austausch - im Frequenzband DR Umlaute im Text falsch darstellt.

Dass in #1 deiner Meinung nach irgendetwas nicht zusammenpassen soll, ist dein Irrtum.